1 00:00:13,182 --> 00:00:16,335 סוס: שם עצם. רבים: סוסים. 2 00:00:16,579 --> 00:00:20,806 הגדרה 1: סוס זכר, סוס או סוס. 3 00:00:21,058 --> 00:00:26,670 הגדרה 2: כל עשב גדול...b�... 4 00:00:27,922 --> 00:00:29,337 אה, תשכח מזה. 5 00:00:29,758 --> 00:00:35,269 כמה אנתרופולוגים אומרים שסוסים לאנשים פרהיסטוריים היו שרירים בגרון. 6 00:00:37,196 --> 00:00:42,461 מחקרים אחרונים מצביעים על כך שהם גנים הועברו מדור לדור. 7 00:00:42,952 --> 00:00:47,461 כמה תרבויות פרימיטיביות האמינו בכך הסוס נברא בדמותו של אלוהים. 8 00:00:47,681 --> 00:00:51,475 אצילי, נפלא, מבריק, נשגב. 9 00:00:52,022 --> 00:00:56,826 וזה לאחר שיפור שלך יצירת מופת, המכונה סוס, 10 00:00:57,087 --> 00:01:00,570 הוא שאלוהים הפנה את תשומת לבו לבעלי חיים חסרי משמעות. 11 00:01:00,872 --> 00:01:02,197 תראה את הבחור הזה. 12 00:01:14,087 --> 00:01:17,138 דהרה קשה 13 00:02:34,039 --> 00:02:35,874 בואי, יקירי. קדימה. 14 00:02:38,484 --> 00:02:40,917 אני לא יודע למה אנחנו צריכים להתחבא ככה. 15 00:02:40,917 --> 00:02:43,635 - יקירי, אשתך מתה לפני יומיים. אני יודע. 16 00:02:43,855 --> 00:02:48,588 - והלוויה? - זה יתחיל בעוד שעה. טוֹב? 17 00:02:50,528 --> 00:02:54,417 אבל איזה זבל. קקי של סוסים. 18 00:02:56,760 --> 00:03:00,633 אני לא כאן, קרלוס. אני מצטער על אשתך, מר סוייר. 19 00:03:00,633 --> 00:03:03,161 טוב, טוב. לא עכשיו, לאהבת אלוהים. 20 00:03:09,105 --> 00:03:11,480 קודם כל זה היה במשרד, מאוחר יותר במוטל. 21 00:03:12,777 --> 00:03:14,808 למה שלא תיקח אותי מקום ליד הים? 22 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 אני לא יכול לחכות כשאנחנו מתחתנים. 23 00:03:23,600 --> 00:03:26,385 אני כבר לא זוכר איך עושים את זה אהבה במיטה. 24 00:03:31,544 --> 00:03:32,948 וולטר... 25 00:03:32,948 --> 00:03:34,633 וולטר... 26 00:03:34,922 --> 00:03:36,636 הסוס! 27 00:03:36,636 --> 00:03:39,845 - מה נסגר איתו? אני לא יודע, זה נראה כאילו הוא יודע משהו. 28 00:03:40,173 --> 00:03:42,658 - אתה רוצה להפסיק עם זה? -וולטר... 29 00:03:43,157 --> 00:03:45,171 - מה לא בסדר? -וולטר... 30 00:03:45,171 --> 00:03:49,197 -הסוס! - מה זה הפעם? 31 00:03:49,403 --> 00:03:51,228 השתמש בתחבושת, או משהו. 32 00:03:54,533 --> 00:03:56,968 לא אני. לסוס! 33 00:03:59,074 --> 00:04:01,624 שבוע הבא, אתה תהיה אוכל לכלבים. 34 00:04:04,593 --> 00:04:07,096 שלום, קרלוס. אביך החורג לא כאן. 35 00:04:07,376 --> 00:04:09,244 זה במקום 47. 36 00:04:16,345 --> 00:04:18,158 אלוהים, פרד. 37 00:04:18,851 --> 00:04:21,309 אמא שלי פשוט מתה. 38 00:04:21,858 --> 00:04:24,357 כן, ואתה חושב כך זה קל לי? 39 00:04:31,125 --> 00:04:33,326 אמרתי לך לקנות 10 אלף מניות. 40 00:04:33,624 --> 00:04:36,793 אבל הרגע מכרנו 10 אלף מניות. 41 00:04:37,417 --> 00:04:41,384 בטח, בטח, עמלה. - עמלה. 42 00:04:41,637 --> 00:04:44,496 בכל פעם שאנחנו קונים או מוכרים, אנחנו מרוויחים עמלה. 43 00:04:45,496 --> 00:04:49,232 פשוט קנה את המניות, פומרוי! 44 00:04:50,387 --> 00:04:53,628 - ראית את האידיוט הזה? -פרד? 45 00:04:54,199 --> 00:04:56,969 - הוא לא בא. - כשהוא מגיע, תגיד לו שאני רוצה לראות אותו. 46 00:04:57,237 --> 00:04:58,369 כן, אדוני. 47 00:05:03,057 --> 00:05:07,358 - זו הייתה אשמתי. - זה לא משנה. 48 00:05:09,137 --> 00:05:11,636 - הכל בסדר? - כן. 49 00:05:14,076 --> 00:05:17,386 אם אתה צריך עזרה, פשוט תגיד את זה. 50 00:05:19,607 --> 00:05:22,087 אני אומר לך, ג'ק, אני אף פעם לא אנחנו משנים רשמית... 51 00:05:22,087 --> 00:05:23,949 הרכוש של העסק הארור הזה. 52 00:05:23,949 --> 00:05:26,431 בדיוק גיליתי שה כרתינה השאירה לו חצי. 53 00:05:27,548 --> 00:05:30,467 מַה? כֵּן. 54 00:05:33,637 --> 00:05:35,003 חכה רגע. 55 00:05:35,480 --> 00:05:37,293 אלוהים יברך גם אותך, אדוני. 56 00:05:40,045 --> 00:05:42,979 פרד, האיש הזה... 57 00:05:44,478 --> 00:05:46,167 מקל על זה. 58 00:05:48,471 --> 00:05:50,512 אני מצטער, פרד. לְהִתִיַשֵׁב. 59 00:05:51,244 --> 00:05:55,199 אתה יודע, כרגע, תמיד האמנתי... 60 00:05:55,469 --> 00:05:57,385 שאנשים צריכים להיות קרוב לאלו שאוהבים אותם. 61 00:05:57,385 --> 00:06:02,283 - גם אני חושב כך. - פרדי, מה אתה חושב עליי? 62 00:06:02,543 --> 00:06:09,825 אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני חושב שכן הנבל הגדול ביותר על פני כדור הארץ. 63 00:06:11,638 --> 00:06:15,357 אבל... האם אני מזדהה איתך או... ובכן, זה לא חשוב. 64 00:06:15,629 --> 00:06:18,981 בואו נגיע לנקודה. יש לי עותק... 65 00:06:19,260 --> 00:06:21,480 של הרצון של אמא שלך כאן. 66 00:06:21,480 --> 00:06:24,001 אתה חייב לדעת את זה. אני לא יודע, אבל... 67 00:06:24,296 --> 00:06:26,824 שמנו חצי מהחברה בשמה... 68 00:06:27,049 --> 00:06:29,871 מטעמי מס ובגלל ש... 69 00:06:30,169 --> 00:06:32,620 וכי מותו היה כל כך פתאומי ש... 70 00:06:32,859 --> 00:06:35,065 לא היה לנו זמן לשנות את החרא הזה 71 00:06:35,065 --> 00:06:38,418 עכשיו, היא עזבה את כל רכושה, כלומר, סוס... 72 00:06:38,634 --> 00:06:42,075 ומחצית מהחברה אליך. 73 00:06:43,075 --> 00:06:46,126 האם אתה מתכוון לחצי הזה של החברה הוא שלי? 74 00:06:46,355 --> 00:06:50,823 ובכן... חוקית כן. בגלל זה אני חושב שאתה תהיה ילד מאושר... 75 00:06:51,233 --> 00:06:53,889 כי אני מוכן לקנות את החלק שלך. 76 00:06:54,106 --> 00:06:57,949 - אני מציע מחיר מצוין. - אבל מה אם אני לא רוצה למכור? 77 00:06:58,199 --> 00:07:01,326 אז, פרד, אתה תהיה אידיוט גדול. 78 00:07:01,326 --> 00:07:04,261 נצל את ההצעה הזו ותאמין לי. 79 00:07:05,869 --> 00:07:07,134 הנה זה. 80 00:07:11,751 --> 00:07:14,620 525 דולר ארה"ב. 81 00:07:16,323 --> 00:07:18,417 ובמזומן, רובו. 82 00:07:31,941 --> 00:07:33,386 שלום, פרד. 83 00:07:35,440 --> 00:07:38,596 וולטר ביקש ממני אני ארוז את החפצים שלך. 84 00:07:46,135 --> 00:07:48,619 לכל אחד משלו, סוייר. 85 00:07:53,076 --> 00:07:55,668 איפה דון? - מאוחר יותר. 86 00:07:57,184 --> 00:08:00,204 אני חושב שאני יכול למכור את זה טהור דם תמורת כסף טוב. 87 00:08:03,754 --> 00:08:06,984 מר צ'ייני, זה דון. 88 00:08:08,051 --> 00:08:11,778 - אתה חולה? לא, אלו הפנים שלו. 89 00:08:12,079 --> 00:08:13,773 הכל שלך. לילה טוב. 90 00:08:14,450 --> 00:08:16,076 תודה לך. 91 00:08:22,118 --> 00:08:28,278 סוייר הזה... הוא... - חזיר, לא? 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,781 פרד, אנחנו צריכים לדבר. 93 00:08:34,903 --> 00:08:37,202 אלוהים, אל תצעק ככה! 94 00:08:43,548 --> 00:08:47,369 - אל? - אני יודע מה אתה מנסה לעשות... 95 00:08:47,369 --> 00:08:50,497 עם הסוס המדבר הזה, אבל זה לא הולך לעבוד! 96 00:08:51,137 --> 00:08:52,904 פרד, בוא הנה. 97 00:08:53,361 --> 00:08:55,464 קדימה. 98 00:08:56,670 --> 00:09:02,277 �זה ייקח לך קצת זמן שאתה מאמין שאני מדבר! 99 00:09:04,245 --> 00:09:08,369 אתה רוצה להירגע? קרא את שלי שפתיים. אנחנו צריכים לדבר. 100 00:09:08,825 --> 00:09:10,704 יש לי קרוואן ישן חונה שם מאחור. 101 00:09:10,704 --> 00:09:13,341 השארתי את המפתחות מתחת לשטיח. 102 00:09:13,341 --> 00:09:16,090 בואו נצא. המקום הזה זה מריח כמו דיר חזירים. 103 00:09:20,893 --> 00:09:24,276 הממ, אוויר צח. עכשיו איפה הייתי? 104 00:09:24,276 --> 00:09:27,060 אה, אני מדבר אנושי, "ג'ירפות", "חם", "שתיה"... 105 00:09:27,060 --> 00:09:29,113 "זריקות", "זרע". 106 00:09:29,433 --> 00:09:32,187 אני יכול לומר שאני א ד"ר דוליטל בעל 4 רגליים. 107 00:09:32,468 --> 00:09:35,957 - אתה מתכוון שסוסים מדברים אנגלית? - אתה צוחק עליי? 108 00:09:36,168 --> 00:09:40,311 כולם הבינו אנגלית, אבל רק הנבחרים יכולים לדבר את זה. 109 00:09:40,830 --> 00:09:44,683 - אבל מה עם מר אד? מר אד? 110 00:09:45,278 --> 00:09:49,810 - כל מילה שהוא אמר הייתה מדובב. - שפתיו נעו. 111 00:09:50,077 --> 00:09:53,559 היית מנער גם אותם אם מישהו לשים דברים על התחת. 112 00:09:58,281 --> 00:10:01,776 אני חושב שאתה מתעניין בילדותי. - למען האמת לא. 113 00:10:02,030 --> 00:10:05,872 גדלתי בחווה. הוא היה חסר מנוחה, מרדן. 114 00:10:06,450 --> 00:10:10,092 דומה לג'יימס דין. רק אני ישנתי בעמידה. 115 00:10:10,513 --> 00:10:13,629 הזקן שלי ואני אף פעם הסתדרנו טוב והוא העיף אותי החוצה. 116 00:10:14,870 --> 00:10:20,215 שבועות לאחר מכן, פגשתי את אדי קול, זמר בלוז נהדר. 117 00:10:20,871 --> 00:10:25,622 �הוא היה עיוור. לזמן מה, שכנעתי אותו שאני... 118 00:10:25,622 --> 00:10:28,428 איטלקי קצר מהברונקס. 119 00:10:28,763 --> 00:10:31,232 נורא, אני יודע, אבל זה נכון. 120 00:10:32,635 --> 00:10:35,749 בן, הקסדות האלה הם הורגים אותי. 121 00:10:40,405 --> 00:10:43,468 היה לו חוש קצב נהדר, 122 00:10:43,763 --> 00:10:47,184 אבל היה לזה איזון נורא. הוא נהג להישאר בקצה ה... 123 00:10:47,184 --> 00:10:48,872 דלת של קרון הרכבת. 124 00:10:48,872 --> 00:10:51,779 יום אחד עצרה הרכבת בפתאומיות, near San Luis. 125 00:10:52,049 --> 00:10:55,185 �l sali� volando y לא ראיתי אותו שוב. 126 00:10:55,487 --> 00:10:58,155 אני חושב שהוא הולך ברכבת דרך גן עדן... 127 00:10:58,498 --> 00:11:00,838 או שהוא עדיין יורק הרבה אבק. 128 00:11:02,310 --> 00:11:05,002 זמן קצר לאחר שנפגשתי a tu verdadero pap�, דייב. 129 00:11:05,302 --> 00:11:07,826 איזה סוג. היינו בדיוק כאלה. 130 00:11:25,330 --> 00:11:26,715 הערצנו את "המלך." 131 00:11:26,941 --> 00:11:29,936 When she died, your mother היא נישאה לסוייר... 132 00:11:30,370 --> 00:11:33,902 ואני נשארתי באורווה. 133 00:11:35,717 --> 00:11:38,315 הרבה זמן לא דיברתי עם מישהו. 134 00:11:38,315 --> 00:11:41,294 - טוב שהגעת. - אתה לא צריך אותי. 135 00:11:41,550 --> 00:11:46,300 - אתה מדבר ואתה יכול להרוויח הון. - בטח, אני יוצא בפומבי ומדבר. 136 00:11:46,326 --> 00:11:53,621 אני עושה תוכניות אירוח: לטרמן, דונהיו, קרסון, ג'ראלדו ריברה... 137 00:11:54,214 --> 00:11:58,051 -אופרה ווינפרי. - זה לא כל כך קל. 138 00:11:58,436 --> 00:12:00,106 הלוואי שזה היה. 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,355 העולם יכול להתאמן בצורה מדהימה לחץ על בעל חיים. 140 00:12:03,562 --> 00:12:05,548 בעיקר אם אתה סוס 141 00:12:05,761 --> 00:12:07,905 לדוגמה, תסתכל על אחי לו. 142 00:12:10,197 --> 00:12:13,561 אתה הולך לאהוב את זה. יש לכם הרבה במשותף. 143 00:12:16,374 --> 00:12:18,154 �הו, האף שלי! 144 00:12:22,060 --> 00:12:23,708 פרד, תראה את זה. 145 00:12:25,505 --> 00:12:27,865 קורא למר סוס. קורא לסוס לו. 146 00:12:29,440 --> 00:12:33,152 - זה אני. לעזאזל, לו, אתה טיפש. 147 00:12:33,678 --> 00:12:35,880 היי לו, מה שלומך? 148 00:12:37,342 --> 00:12:40,101 כמה טוב לראות אותך. איפה אמא ​​ואבא? 149 00:12:40,570 --> 00:12:46,536 אבא, זה החבר החדש שלי. - זכר או נקבה? 150 00:12:46,989 --> 00:12:50,004 אני אף פעם לא יכול להבחין בהבדל כשהם לבושים. 151 00:12:50,246 --> 00:12:52,693 הוא ילד וקוראים לו פרד. 152 00:12:53,256 --> 00:12:55,939 - יש לנו מסיבה. נעים להכיר, אדוני. 153 00:12:57,551 --> 00:13:01,132 זאת אמא שלי. הוא לא מדבר, אבל הוא מבין. 154 00:13:02,940 --> 00:13:06,114 אמא, אני לא יכול לשאול אותך את זה. 155 00:13:06,487 --> 00:13:09,465 היא רוצה לדעת איך זה להיות סקס מסתכל על האדם האחר. 156 00:13:09,911 --> 00:13:13,429 מכיוון שזה כאן, עדיף להיכנס. 157 00:13:16,402 --> 00:13:21,120 הוא אף פעם לא כותב, הוא אף פעם לא מתקשר ועכשיו תביא בן אדם. 158 00:13:21,900 --> 00:13:25,467 אתה יודע איך הם, נכון? הוא כנראה רוצה לאכול משהו. 159 00:13:26,129 --> 00:13:30,498 פרד, תקשיב לי: לעולם אל תביא ילדים, הם הורסים לך את הלב. 160 00:13:31,411 --> 00:13:35,415 תראה במה יצאנו: ג'יימס דין וארבעת הסטוגים. 161 00:13:35,820 --> 00:13:39,070 אתה יודע מתי לו הוא התחיל להתחרפן? 162 00:13:40,088 --> 00:13:42,905 - מתי? -כשהוא ראה את הסנדק... 163 00:13:42,905 --> 00:13:46,568 - בסצנה ההיא עם ראש הסוס. -הוא היה השחקן האהוב עליו. 164 00:13:48,439 --> 00:13:51,631 ובכן, היה נחמד לפגוש אותך. 165 00:13:52,567 --> 00:13:55,663 השעה מאוחרת ואני חייבת לחזור לעיר. 166 00:13:57,007 --> 00:13:58,692 בהצלחה עם לו. 167 00:14:00,222 --> 00:14:02,161 נתראה מאוחר יותר, דון. - מה? 168 00:14:03,193 --> 00:14:05,319 חכה שם. 169 00:14:08,091 --> 00:14:10,255 אתה אומר שהייתי קשה איתו? 170 00:14:12,099 --> 00:14:15,057 - מה אתה הולך לעשות עם חצי מהחברה? - אני לא יודע... 171 00:14:15,275 --> 00:14:19,787 - אתה יודע משהו על הבורסה? - לא הרבה. 172 00:14:20,257 --> 00:14:22,993 האמת היא שעבדתי בחברה, אבל... 173 00:14:22,993 --> 00:14:25,153 במדור הדואר. 174 00:14:25,369 --> 00:14:27,629 הם אמרו שאין לי את תמונה מתאימה למקום. 175 00:14:28,070 --> 00:14:31,058 הייתי בדיכאון שם, ואז עזבתי. 176 00:14:31,338 --> 00:14:34,351 אתה יודע מה הקרטין הזועם הזה היה עושה? - מה? 177 00:14:34,351 --> 00:14:38,999 - אם ניהלתם מחצית מהחברה. - אני לא יכול לעשות את זה. 178 00:14:38,999 --> 00:14:43,572 אני שומע הרבה אידיוטים במועדון. הם לא יודעים יותר ממך. 179 00:14:43,572 --> 00:14:46,740 זה יהיה כיף לראות את פניו של סוייר. 180 00:14:47,130 --> 00:14:49,727 אולי בגלל זה שאמא שלך ירשה את זה ממך. 181 00:14:49,943 --> 00:14:52,895 קדימה, קדימה. החלטה מצוינת. 182 00:14:53,198 --> 00:14:54,784 דיברנו על זה בדרך הביתה. 183 00:14:55,130 --> 00:14:57,646 - הביתה? כן, אני הולך לגור איתך. 184 00:14:57,901 --> 00:15:01,129 אני אשן על הספה. אתה לא יכול לחיות איתי. 185 00:15:01,539 --> 00:15:04,113 - למה לא? - כי אתה סוס. 186 00:15:04,567 --> 00:15:08,368 אני? כבר ידעתי את זה. אתה בעל דעות קדומות. 187 00:15:08,731 --> 00:15:10,774 הישאר עם המשפחה שלך. תשמור על לו. 188 00:15:11,241 --> 00:15:14,841 אתה יודע משהו? הם מובנים מראש... 189 00:15:15,178 --> 00:15:18,069 עם המכוניות שלהם, המכנסיים האלה ומערכת הדואר. 190 00:15:19,973 --> 00:15:21,402 -פרד? אני לא שומע אותך. 191 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 להתראות דון. 192 00:15:34,790 --> 00:15:36,818 שלום, אליסון. 193 00:15:42,260 --> 00:15:45,951 - החלטת לקבל את הצעתי? - לא. החלטתי לעבוד. 194 00:15:48,213 --> 00:15:52,109 אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? טוב, חבר. 195 00:15:54,106 --> 00:15:58,985 - למה אתה מתכוון ב"עבודה"? - שאנחנו כבר שותפים... 196 00:15:59,243 --> 00:16:02,283 50% בשבילך, 50% בשבילי. 197 00:16:02,551 --> 00:16:04,326 ואז... במשרד, 198 00:16:04,562 --> 00:16:10,326 ממש במרכז החדר הפגישות יישארו הקו המפריד. 199 00:16:11,041 --> 00:16:15,543 אם אתה צריך אותי או כל דבר, פשוט תתקשר. 200 00:16:16,889 --> 00:16:19,498 פרד, על מה אתה מדבר? 201 00:16:19,808 --> 00:16:23,011 �זה סוג של טריק כדי שאוכל להגדיל את ההצעה שלי? 202 00:16:24,439 --> 00:16:29,049 - לא. - אני מכפיל את המחיר. אני חושב שזה הוגן. 203 00:16:29,886 --> 00:16:33,314 יש לי הרבה דברים דברים חשובים לעשות. 204 00:16:33,548 --> 00:16:36,136 אין לי זמן עכשיו להתחיל לדבר. 205 00:16:36,416 --> 00:16:39,622 פרד, אתה לא יכול להיות סוכן מניות. - למה לא? 206 00:16:39,843 --> 00:16:42,510 כי אף אחד לא בדעתו משפט ייתן לך אגורה. 207 00:16:42,731 --> 00:16:46,040 - אתה הולך להיות מופתע. - הייתי מתרשם. 208 00:16:46,259 --> 00:16:48,887 אין לי זמן לזה. אם אצטרך אותך אני אתקשר אליך. 209 00:16:49,262 --> 00:16:52,672 נתראה מאוחר יותר, שותף. "אל"? הנשיא מדבר... 210 00:16:52,917 --> 00:16:56,497 של חברת סוייר. אני רוצה להזמין כמה פיצות. 211 00:17:08,846 --> 00:17:12,434 אני רוצה אותו מכאן, אוסבורן. לא אכפת לי כמה זה עולה. 212 00:17:12,703 --> 00:17:16,286 אתה חייב לצאת מכאן. אני נותן לך... משהו. 213 00:17:24,267 --> 00:17:30,447 שלום, מותק. המלך הוא חזר לעיר. 214 00:17:32,435 --> 00:17:37,139 -טד, לאן אתה הולך? - אני בא. אני חייב להתקשר. 215 00:17:37,857 --> 00:17:39,169 אל תתעכב. 216 00:17:48,199 --> 00:17:50,387 בוב, זה טד. אני לא מוצא את סוייר. 217 00:17:50,387 --> 00:17:52,639 אם לא נספר לו שמיקרוקורפ הולכת... 218 00:17:52,845 --> 00:17:56,503 היכנס לחשבון Ventura, נפסיד הרבה כסף. 219 00:17:57,506 --> 00:18:00,485 מי שיקנה ונטורה יהיה בסדר. 220 00:18:01,012 --> 00:18:03,702 טד, קר לי. - נתראה מאוחר יותר. 221 00:18:04,417 --> 00:18:06,987 סליחה, יקירי, זה היה עניין חשוב. 222 00:18:15,043 --> 00:18:16,951 היי. - מה זה? 223 00:18:17,201 --> 00:18:21,473 פתח את הדלת! 224 00:18:23,013 --> 00:18:25,183 היא קפצה ושם... 225 00:18:27,932 --> 00:18:32,669 אל�, פרד פ. צ'ייני. אני יכול לעזור לך? - וולטר, תקשיב. 226 00:18:32,933 --> 00:18:36,950 אני לא וולטר. - שתוק וולטר! אין לנו הרבה זמן. 227 00:18:37,185 --> 00:18:39,296 מיקרוקורפ תנסה לקנות את ונטורה. 228 00:18:39,296 --> 00:18:43,733 צריך לפעול מהר. �קנה Ventura! 229 00:18:46,035 --> 00:18:48,559 דניס, בואי הנה, בבקשה. 230 00:18:50,529 --> 00:18:53,138 אנחנו חייבים לקנות אחד דבר שנקרא "ונטורה". 231 00:18:55,888 --> 00:18:58,793 סלח לי, סוה שלי, איפה היינו 232 00:19:00,233 --> 00:19:03,513 - מה אתה עושה? פשוט השקעתי בוונטורה. 233 00:19:03,953 --> 00:19:08,607 ונטורה? איך הציטוט? - אתמול זה היה יציב ב-2.5. 234 00:19:08,827 --> 00:19:11,631 היום, אוסבורן, היום! כן, אדוני. 235 00:19:12,762 --> 00:19:17,628 חכה שם. זו החברה מה טד התכוון לקנות? 236 00:19:18,981 --> 00:19:20,671 28, אדוני. 237 00:19:20,972 --> 00:19:22,733 28.5. 238 00:19:23,016 --> 00:19:26,576 - 29! - קונה. קנה כל מה שאתה יכול. 239 00:19:26,877 --> 00:19:28,670 - קפוא! - קפוא? 240 00:19:28,973 --> 00:19:30,812 עשינו את זה! 241 00:19:32,171 --> 00:19:34,076 איך הוא יכול לדעת את זה? 242 00:19:41,850 --> 00:19:44,860 שותף חדש גורם למהומה גדולה. 243 00:19:45,733 --> 00:19:50,151 משרדו של מר צ'ייני. זה יכול לחכות בבקשה? 244 00:20:27,653 --> 00:20:32,029 הבעלים לא רצו להשכיר לו לרווק בגילו. 245 00:20:32,249 --> 00:20:35,342 אבל הבטחתי להם שמר. כן, הוא התלבש יפה מאוד. 246 00:20:35,592 --> 00:20:38,331 ושהמראה שלו היה... 247 00:20:39,340 --> 00:20:41,309 אנחנו יכולים להיכנס? 248 00:20:54,078 --> 00:20:56,401 - וואו! - מה זה אומר? 249 00:20:58,281 --> 00:20:59,905 וואו! 250 00:21:00,423 --> 00:21:03,092 הסלון, חדר האוכל, המטבח. 251 00:21:04,688 --> 00:21:06,826 ביקשתי מהם לעזוב את הפסנתר. 252 00:21:07,065 --> 00:21:10,857 אני לא יודע מה אתה חושב, אבל אני חושב זה נותן לזה נופך, אתה לא חושב? 253 00:21:11,529 --> 00:21:12,249 כן... כן. 254 00:21:14,841 --> 00:21:17,362 אני חושב שאתה תאהב את זה. 255 00:21:18,592 --> 00:21:22,278 - מה זה? גינה קטנה? - זה מסדרון. 256 00:21:23,300 --> 00:21:28,717 אה, מסדרון. היה לי אחד כזה בבית האחרון שבו גר. 257 00:21:37,215 --> 00:21:43,044 אֵלֶגַנטִי. זה נראה כמו דיסקו עבור השרכים. 258 00:21:43,862 --> 00:21:47,093 - העבודה שלך חייבת להשאיר אותך בלחץ. - לא. 259 00:21:48,360 --> 00:21:50,969 כלומר, אני יכול להתמודד עם זה. 260 00:21:53,561 --> 00:21:55,967 ובכן, אני אשמח מאוד כאן. 261 00:21:56,216 --> 00:21:58,589 תהנה מהמרחב החדש שלך. 262 00:21:59,836 --> 00:22:03,303 ובכן, תודה שהראית לי החלל החדש שלי. 263 00:22:50,638 --> 00:22:52,514 מידע כלשהו? 264 00:22:53,340 --> 00:22:57,110 לא, רק רציתי להתקשר. נחש מאיפה אני מתקשר? 265 00:22:57,408 --> 00:22:59,331 מהמכונית שלי! תקשיב לתנועה. 266 00:23:15,137 --> 00:23:18,406 הקול של המכונית הזו זה סנסציוני! 267 00:23:37,530 --> 00:23:40,867 היי, ילד פלא. יש מידע לשותף שלך? 268 00:23:41,458 --> 00:23:46,402 לא, לא היום. דפדפתי מגזין Micro Dynamics... 269 00:23:46,624 --> 00:23:49,231 וזה יכול להיות אחד טוב. 270 00:23:49,748 --> 00:23:55,246 הם רק הכריזו על פשיטת רגל. - זה מה שחשבתי. 271 00:23:56,491 --> 00:24:00,988 חשבתי אם תעשה משהו ביום שישי בערב. 272 00:24:01,219 --> 00:24:05,594 - מה דעתך שנלך לקולנוע? - מה? באותו לילה אני בקערה. 273 00:24:16,594 --> 00:24:20,568 מה זה? "בן זוג חדש גורם למהומה גדולה". 274 00:24:23,176 --> 00:24:28,373 תראה כמה זה פוטוגני. הגיע הזמן לבקר בו. 275 00:24:54,890 --> 00:24:56,454 דוֹן? 276 00:24:59,067 --> 00:25:03,140 - אתה פטר הקדוש? לא, זה אני, פרד. 277 00:25:03,481 --> 00:25:05,704 פרד, אני משתעל. לְהַקְשִׁיב. 278 00:25:07,476 --> 00:25:10,892 אני צריך כומר. אני אתקשר לוטרינר. 279 00:25:11,170 --> 00:25:13,204 לֹא! וטרינר לא. 280 00:25:15,327 --> 00:25:18,359 לפני שאני אמות... 281 00:25:18,922 --> 00:25:22,827 אני רוצה להגיד לך שאני שמח שהתעשר. 282 00:25:23,315 --> 00:25:26,755 ושאתה גר בא מקום גדול ונחמד. 283 00:25:27,080 --> 00:25:29,982 אני חושב שזה יותר טוב מ תעלה ותאכל משהו. 284 00:25:30,310 --> 00:25:35,047 אני לא רוצה לגרום לך לאי נוחות. - אני מתעקש. 285 00:25:37,313 --> 00:25:44,795 אני מודה לך מאוד, פרד. לא אני רוצה לטרוח, בכל מקרה. 286 00:25:46,444 --> 00:25:48,608 אני לא רוצה להיות נטל. 287 00:25:49,641 --> 00:25:51,255 דרך אגב: יש לך טלוויזיה בכבלים? 288 00:25:52,483 --> 00:25:54,701 מעלית מקיר לקיר! 289 00:25:55,608 --> 00:25:57,283 עשית את זה, הא? 290 00:25:57,283 --> 00:26:00,000 אני שמח שעזרתי לך. - איך כך? 291 00:26:00,203 --> 00:26:03,879 אתה לא זוכר? השיחה האנונימית הזאת על רכישת ונטורה. 292 00:26:03,879 --> 00:26:05,830 זה היית אתה? 293 00:26:06,079 --> 00:26:08,765 "וולטר, קנה את ונטורה, לקנות ונטורה." 294 00:26:10,175 --> 00:26:12,513 האם אני חייב הכל לסוס? 295 00:26:12,764 --> 00:26:15,816 פרד, אני לא רוצה אותך להרגיש מחויב לכל דבר. 296 00:26:23,875 --> 00:26:26,361 המקום הזה מזכיר לי את הוותיקן. 297 00:26:26,627 --> 00:26:30,341 - אלגנטי. - שתיקה. אני לא יכול להחזיק כאן חיות. 298 00:26:30,641 --> 00:26:33,046 זה בסדר, פרד. שלי השפתיים אטומות. 299 00:26:37,191 --> 00:26:39,983 מר צ'ייני. - היזהרו מהזנב. 300 00:26:41,936 --> 00:26:44,390 - האם זה היה סוס? - לא. 301 00:26:45,703 --> 00:26:50,280 לחברים שלי ולי יהיה מסיבת תחפושות. 302 00:26:50,547 --> 00:26:53,068 איזו תחפושת אמיתית. 303 00:26:53,485 --> 00:26:57,566 הם נראו טוב מאוד בפרטים, נכון, חברים? 304 00:26:57,566 --> 00:27:00,000 כן, פרד. 305 00:27:11,797 --> 00:27:15,378 זה היה קרוב. אני אשיג משקה. 306 00:27:15,984 --> 00:27:18,143 תביא לי משהו דיאטטי בבקשה. 307 00:27:18,482 --> 00:27:23,672 יש לך דירה גדולה מאוד טעם טוב. זה מאוד יפה. 308 00:27:24,630 --> 00:27:29,831 - אני רואה רק דבר אחד לא בסדר. - מה, חוץ מזה שיש לו סוס? 309 00:27:30,519 --> 00:27:34,140 נראה שאף אחד לא גר כאן. וזה נראה כאילו היה צריך... 310 00:27:34,140 --> 00:27:38,766 כיסוי פלסטיק על כיסאות, ובריהוט. אתה מבין? 311 00:27:39,225 --> 00:27:42,703 - אני אוהב איך זה. ובכן, אתה הבוס. 312 00:27:43,363 --> 00:27:47,565 כן, אני הבוס. זה עושה אותי להזכיר לך שיהיו לנו כמה כללים. 313 00:27:47,798 --> 00:27:51,254 1: התרחק מחלונות ודלתות. אם האידיוט הזה... 314 00:27:51,254 --> 00:27:54,318 הוא רואה אותך, הוא יכול לזרוק אותנו מכאן. 315 00:27:54,318 --> 00:28:00,694 - 2: הימנע משטיחים. הם חדשים... - זה בסדר, אל תדאג. 316 00:28:01,147 --> 00:28:03,857 אני רק מקווה שאתה קורא עיתונים הרבה. 317 00:28:04,314 --> 00:28:08,795 כמעט התחתנתי. חייתי עם דם ערבי טהור. 318 00:28:09,171 --> 00:28:12,984 - גרת עם מישהו? אל תגיד לי. - אהבתי את זה ולא אהבתי את זה. 319 00:28:13,611 --> 00:28:16,173 - מה אהבת? - הכל. 320 00:28:17,601 --> 00:28:20,548 - ומה לא אהבת? - השאר. 321 00:28:20,950 --> 00:28:24,703 ואז אני מתעורר, אני עירום וכולם מסתכלים עליי. 322 00:28:25,004 --> 00:28:27,851 זו הייתה הפעם האחרונה ששתיתי טקילה. 323 00:28:31,108 --> 00:28:33,297 אין יותר חומרי נפץ. 324 00:28:33,297 --> 00:28:35,610 האם נוכל להשתמש בגז? 325 00:28:35,610 --> 00:28:37,516 אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. נוכל להרעיל את העיר. 326 00:28:41,610 --> 00:28:44,000 קלאסי, קלאסי. 327 00:28:47,985 --> 00:28:49,641 פרד, אתה ישן? 328 00:28:50,295 --> 00:28:52,734 תודה על הכל. 329 00:28:53,361 --> 00:28:57,358 - אתה אדם נהדר. - גם אני מחבב אותך. 330 00:28:58,267 --> 00:28:59,914 ערב טוב, פרד. 331 00:29:05,585 --> 00:29:08,412 אני לא חושב שריביות הם הולכים לעלות הרבה יותר. 332 00:29:08,412 --> 00:29:10,765 אז אני אשאר בחוץ של שוק המניות. 333 00:29:11,661 --> 00:29:14,794 - מה אתה חושב? - אתה רוצה לדעת מה אני חושב? 334 00:29:15,476 --> 00:29:18,516 אני חושב שזה יותר טוב מ להשיג חפירה גדולה יותר. 335 00:29:19,954 --> 00:29:22,000 ומקום טוב. 336 00:29:25,483 --> 00:29:26,726 זה רק סוס. 337 00:29:26,972 --> 00:29:32,035 - אני יודע מה זה. אבל למה? - רק לכמה ימים. 338 00:29:34,079 --> 00:29:37,664 - הוא כמו בן משפחה. - אבל איזה צד? 339 00:29:50,611 --> 00:29:53,613 ברשות. הרם את הכפה. 340 00:29:53,908 --> 00:29:55,670 תודה רבה לך. 341 00:29:56,984 --> 00:29:59,546 זֶה. הכפה 342 00:30:06,955 --> 00:30:09,600 הא? אני לא רוצה ללכת לבית הספר. 343 00:30:14,467 --> 00:30:18,485 אל�, פרד פ. צ'ייני. איך אני יכול לעזור לך? 344 00:30:19,017 --> 00:30:22,162 אני מצטער להטריד אותך במשרד שלך, אבל משבוע העסקים... 345 00:30:22,162 --> 00:30:24,140 הם התקשרו ורצו לדבר איתך. 346 00:30:24,410 --> 00:30:29,165 - דבר איתי? - הם הציעו 16 שבועות עבור 18.98. 347 00:30:29,446 --> 00:30:33,170 פרד, הם 0.25 מתחת למחיר מהבנקאות, אז הסכמתי. 348 00:30:33,633 --> 00:30:36,737 - התקשרת להגיד את זה? לא, אני מתקשר כי... 349 00:30:36,737 --> 00:30:40,703 יש מסיבה בקומה 7 היום ואנחנו מוזמנים. 350 00:30:41,132 --> 00:30:44,047 �מתי אתה חוזר הביתה? זה משעמם. 351 00:30:44,266 --> 00:30:47,085 כשאסיים את עבודתי. ביי, דון. 352 00:30:48,266 --> 00:30:51,085 קומה שלישית, קומה רביעית, קומה חמישית... 353 00:30:55,266 --> 00:30:59,085 קומה שישית, קומה שביעית. 354 00:31:02,700 --> 00:31:04,385 גבר רווק! 355 00:31:10,860 --> 00:31:15,350 - האיש שחיפשתי. - בשביל מה? 356 00:31:15,759 --> 00:31:18,551 "בשביל מה"? אוי, אתה כל כך מצחיק! 357 00:31:20,420 --> 00:31:24,909 טוב שאתה כאן. ראיתי אותך בבניין. 358 00:31:27,000 --> 00:31:28,909 האם אתה אוהב אנשובי? 359 00:31:34,362 --> 00:31:38,568 אני אוהב את שנות ה-80. אישה יכולה ללוות אדם לביתו. 360 00:31:38,827 --> 00:31:41,267 - אתה לא מזמין אותי להיכנס? - לא! 361 00:31:44,442 --> 00:31:48,109 אתה מתכוון לשנוא אותי מחר? לא, אני שונא אותך היום. 362 00:31:48,382 --> 00:31:50,330 - אפשר להיכנס? -לילה טוב. 363 00:31:50,819 --> 00:31:52,146 תודה לך. 364 00:31:52,676 --> 00:31:57,190 כמה טוב! �תראה מה עשית עם המקום הזה! 365 00:31:59,604 --> 00:32:03,546 כמה נפלא הפסל הזה. זה יופי! 366 00:32:07,316 --> 00:32:09,641 זה נראה כאילו היא בחיים! 367 00:32:09,984 --> 00:32:12,270 כן, וזה נשאר ככה אחרי השחייה. 368 00:32:12,861 --> 00:32:14,124 מַה? 369 00:32:14,706 --> 00:32:19,521 - מה אמרת? אמרתי שזה נשאר ככה אחרי השחייה. 370 00:32:20,237 --> 00:32:21,818 מְתִיקוּת. 371 00:32:26,329 --> 00:32:28,798 האם זה בגלל משהו שאמרתי? 372 00:32:36,484 --> 00:32:38,516 - אתה חזיר. - איך? 373 00:32:38,767 --> 00:32:40,072 מִצטַעֵר. 374 00:32:40,352 --> 00:32:44,705 הצלת אותי אתמול בלילה. בחייך, היא לא הייתה כל כך גרועה. 375 00:32:44,900 --> 00:32:46,173 אני חושב שכן. 376 00:32:47,173 --> 00:32:49,319 זה הזכיר לי קטלינה לה גרנדה. 377 00:32:50,567 --> 00:32:55,644 - I have a piece of advice for you: Coffee! - קפה? 378 00:32:57,518 --> 00:32:59,624 תאמין לי. 379 00:33:02,643 --> 00:33:04,783 �Qu� est� comprando ahora? 380 00:33:05,108 --> 00:33:07,143 - קפה. - קפה? 381 00:33:07,788 --> 00:33:10,015 קפה לא עשה כלום כבר 3 שנים. 382 00:33:16,987 --> 00:33:18,926 How could I know about coffee? 383 00:33:18,930 --> 00:33:22,000 אזור לבן, רק עבור פרד פ. צ'ייני. 384 00:33:22,137 --> 00:33:25,059 לעזאזל. אני צריך לדעת איפה לקבל את המידע. 385 00:33:25,978 --> 00:33:29,891 - הוא לא יכול לדעת הכל לבד. אולי זלזלת בו. 386 00:33:32,389 --> 00:33:34,493 רשימה זו, אליסון. 387 00:33:35,120 --> 00:33:36,996 למה שלא תגלה? 388 00:33:40,860 --> 00:33:43,675 "אתה אומר שאליסון אמרה את זה הוא רצה לצאת איתך? 389 00:33:43,955 --> 00:33:47,636 - כן. אתה לא מאמין בי? -ומי ישלם את החשבון? 390 00:33:48,298 --> 00:33:51,372 אתה רוצה לצאת מכאן? זה יעלה בכל רגע. 391 00:33:51,995 --> 00:33:54,926 תסתכל על השיניים שלי. אני שונאת את השיניים שלי. 392 00:33:55,277 --> 00:33:59,587 השיניים שלי גדולות, נכון? - השיניים שלך בסדר. 393 00:33:59,869 --> 00:34:01,200 אתה צריך רק חוט דנטלי. 394 00:34:01,970 --> 00:34:02,964 היי פרד, תראה! 395 00:34:06,359 --> 00:34:09,822 אני אלביס. "אלביס", לך לשם. כן? 396 00:34:11,015 --> 00:34:15,112 אתה יודע משהו פרד?: אני לא מבין למה למה הזמנת אותה לבוא לכאן. 397 00:34:15,401 --> 00:34:20,088 אני רוצה שהיא תכיר את המקום. בגלל זה יש לך את המקום הזה. 398 00:34:20,100 --> 00:34:22,000 - להרשים אותה. - למה אתה מתכוון? 399 00:34:22,100 --> 00:34:25,000 בגלל זה אתה גר כאן. להרשים אנשים כמוה. 400 00:34:25,000 --> 00:34:27,837 אני אוהב לגור כאן. 401 00:34:28,143 --> 00:34:30,746 אה, הדרך עושה לי בחילה איך אתה מזיל עליה ריר. 402 00:34:30,997 --> 00:34:33,651 לא היית צריך להתנהג כמו אם היית ג'ורג' המילטון השלישי. 403 00:34:33,872 --> 00:34:36,549 - אנשים אוהבים אותך בגלל מי שאתה. תודה, אלביס. 404 00:34:36,843 --> 00:34:40,835 ויש עוד: למה התור הזה? זה נורא. 405 00:34:41,101 --> 00:34:42,200 זה כמו שאתה רוצה נראה כמוני. 406 00:34:42,500 --> 00:34:45,184 בזמן שאנחנו מדברים על זה, למה שלא תרים את התחתונים המלוכלכים שלך? 407 00:34:46,000 --> 00:34:50,227 �ומכסה האסלה? האם אתה מתקשה להניח אותו מהיד לאחר השימוש בו? 408 00:34:50,230 --> 00:34:53,245 שני אנשים חיים כאן כעת. 409 00:34:56,809 --> 00:34:58,716 שלום, פרד. - שלום. 410 00:35:01,206 --> 00:35:04,837 - אכפת לך אם אכנס? - ברור. כלומר, לא. 411 00:35:05,462 --> 00:35:08,152 היכנס בבקשה. "כלומר, לא. היכנס בבקשה." 412 00:35:12,436 --> 00:35:15,500 זה מסדרון. נחמד, לא? 413 00:35:17,342 --> 00:35:19,360 אחת הסיבות לכך אלה שיש להם את המקום הזה. 414 00:35:20,090 --> 00:35:21,142 זה נהדר! 415 00:35:22,000 --> 00:35:23,500 אז אתה אוהב את זה? 416 00:35:25,360 --> 00:35:28,057 כן, זה נהדר. זה פשוט... 417 00:35:28,425 --> 00:35:30,150 אתה חושב שזה יותר מדי, נכון? 418 00:35:31,279 --> 00:35:34,917 אתה יודע, הייתי רוצה לראות את המטבח. - הו, יקירי. תסתכל על הזמן. 419 00:35:35,151 --> 00:35:38,028 מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנלך למסעדה. 420 00:35:45,545 --> 00:35:46,996 יש לך כלב? 421 00:35:47,403 --> 00:35:51,176 כן כן... עכשיו אני צריך ללכת לעשות טאצ'-אפ. 422 00:35:51,774 --> 00:35:53,587 אני אחזור. 423 00:35:54,500 --> 00:35:55,587 זה ייקח לי דקה. 424 00:35:56,779 --> 00:35:59,378 מה אתה עושה? הישארו בשקט! 425 00:36:00,265 --> 00:36:03,094 סלח לי, פרד. "היא לא יודעת האמנת לסיפור הכלב? 426 00:36:07,064 --> 00:36:09,192 אני אצא בעוד דקה. 427 00:36:10,344 --> 00:36:13,379 - יש שם סוס! - איפה? 428 00:36:14,069 --> 00:36:15,719 ג'וקים הם לא סוסים. 429 00:36:17,069 --> 00:36:19,719 -פרד, אתה חי עם סוס! -מי לא עושה את זה בימינו, הא? 430 00:36:24,411 --> 00:36:27,095 אני בטוח שכן חיית מחמד נהדרת, אבל... 431 00:36:27,095 --> 00:36:29,100 למה הוא לא באורווה? 432 00:36:30,160 --> 00:36:33,940 אני אוהב שזה קרוב. זה כמו קמע המזל שלי. 433 00:36:39,815 --> 00:36:44,004 כולם בעבודה רוצים לדעת איך משיגים את הנתונים על הפעולות? 434 00:36:45,802 --> 00:36:46,522 זה דון. 435 00:36:49,032 --> 00:36:50,656 דוֹן? 436 00:36:52,229 --> 00:36:56,096 -הסוס? - כן. הוא גאון. 437 00:36:58,910 --> 00:37:04,848 - ה"למביני" טוב מאוד. - זה נקרא לינגוויני. 438 00:37:05,255 --> 00:37:09,991 זה לינגוויני? יש לזה טעם של ספגטי. 439 00:37:11,005 --> 00:37:16,439 הסוס מדבר, כמוך וכמוני. - אני יודע איך זה, היה לי חבר דמיוני. 440 00:37:16,691 --> 00:37:20,535 זה רציני. אתה תראה. יש לו חוש הומור נהדר. 441 00:37:20,814 --> 00:37:24,002 דבר, לעזאזל! קדימה, תגיד משהו. 442 00:37:24,252 --> 00:37:27,803 אני נשבע שהוא מדבר. בדרך כלל אני לא יכול לסתום את הפה. 443 00:37:28,031 --> 00:37:34,384 "היי, אליסון, נעים להכיר אותך. פרד מדבר עליך הרבה." 444 00:37:37,095 --> 00:37:40,234 תודה על ארוחת הערב. היה לי טוב. 445 00:37:45,440 --> 00:37:48,331 משהו מוזר, אבל זה היה זמן טוב. 446 00:37:48,987 --> 00:37:50,836 אפשר לצאת עוד יום? 447 00:37:53,408 --> 00:37:55,191 שמעת את זה? 448 00:38:02,179 --> 00:38:04,848 איך היה הדייט שלך, "רומיאו"? קרה משהו? 449 00:38:05,098 --> 00:38:06,305 זה היה טוב. 450 00:38:06,534 --> 00:38:10,816 זה הסרט האהוב עליי ולא אני זוכר שפעלת בו. 451 00:38:11,129 --> 00:38:14,582 אני לא מאמין שלא דיברת. היא תחשוב שאני משוגע. 452 00:38:14,815 --> 00:38:19,034 אני לא אוהב. זה שקר. יש בו את הגדולים ביותר ניתוח אף פלסטי שראית אי פעם. 453 00:38:19,034 --> 00:38:22,081 האף שלו טבעי. ומה אתה יודע! 454 00:38:22,469 --> 00:38:25,908 היית רואה את עצמך. היית פתטי. 455 00:38:26,129 --> 00:38:27,972 - אתה יודע מה יש לך? - מה? 456 00:38:27,972 --> 00:38:31,369 - אתה מקנא. - איך? אל תצחיק אותי. 457 00:38:31,595 --> 00:38:35,697 - אתה מקנא. מה לעזאזל, אף פעם לא קינאתי באף אחד. 458 00:38:35,700 --> 00:38:40,286 אנחנו לא הולכים לריב, פרד. בוא נלך לשטח. זה משגע אותנו. 459 00:38:40,286 --> 00:38:42,370 לילה טוב, דון. 460 00:38:46,971 --> 00:38:49,003 מה תכין? אמא לארוחת צהריים? 461 00:38:49,596 --> 00:38:52,284 זה אבא. משהו קורה. אני אחזור. 462 00:38:54,784 --> 00:38:58,628 חיכיתי לזמן שהגעת. אני מת, בן. 463 00:38:59,380 --> 00:39:04,337 - אל תגיד את זה. - סוס יודע מתי מגיע זמנו. 464 00:39:07,719 --> 00:39:11,408 תן סימנים. הלשון שלו מתכהה. 465 00:39:12,008 --> 00:39:15,611 עיניו דומעות. המוח שלו הולך. 466 00:39:17,161 --> 00:39:19,595 הלשון שלו מתכהה. 467 00:39:20,639 --> 00:39:24,628 - ואז זה מתכווץ. - תירגע, אבא. 468 00:39:33,943 --> 00:39:35,995 - אתה יודע? יש לי דוד בשם לו. - באמת? 469 00:39:37,408 --> 00:39:44,314 בן, לפני שתמות, תבטיח לי... 470 00:39:44,821 --> 00:39:47,493 שאתה הולך להעביר הלאה את המתנה המיוחדת שלך... 471 00:39:48,620 --> 00:39:53,596 - ליורש. אבל למה אני, אבא? 472 00:39:53,974 --> 00:39:58,072 למה לא לו? אתמול אמא שלך ראתה את לו... 473 00:39:58,284 --> 00:40:01,944 מנסה להרכיב טנדר וולוו. 474 00:40:02,972 --> 00:40:05,338 אתה התקווה היחידה שלנו. 475 00:40:06,347 --> 00:40:11,835 אבא, אתה לא מבין. אני מורד. - אתה נווד. 476 00:40:13,566 --> 00:40:17,026 דון, אתה האחרון מבין הנבחרים. 477 00:40:17,909 --> 00:40:23,969 אתה היורש האחרון. אתה עומד בזמן לפגוש את הבחורה הנכונה... 478 00:40:24,814 --> 00:40:27,534 להתחתן, להיות אבא. 479 00:40:28,689 --> 00:40:34,063 - מבטיח, ילד. - טוב, אבא. אני מבטיח, אני מבטיח. 480 00:40:52,662 --> 00:40:56,973 תראה, הנה זה: הסייח בן ה-4 היקר ביותר בחוף המערבי. 481 00:40:57,783 --> 00:41:00,633 בחודש הבא ארשום אותו במרוצים. 482 00:41:00,940 --> 00:41:03,878 הוא יגרום ליריביו לבלוע אבק. 483 00:41:05,055 --> 00:41:07,068 איזה מקום זה? 484 00:41:07,567 --> 00:41:10,414 תסתכל על הגזע החדש של בן הזוג שלך. 485 00:41:10,847 --> 00:41:14,497 חכה כאן ואני אשלם עבור השהות שלך. 486 00:41:16,409 --> 00:41:21,680 - זה בטח היה יקר. - כן, אבל זה ישחזר את המחיר שלו כמה פעמים. 487 00:41:22,567 --> 00:41:26,253 תחילה בכפותיו ואחר כך... - �וולטר!. 488 00:41:35,189 --> 00:41:38,269 - היא נפלאה, אני אוהב אותה. - האם את אהבה מאושרת? 489 00:41:38,527 --> 00:41:40,033 גם אני. 490 00:41:41,471 --> 00:41:45,348 זו בובת סאטן. ילווה לאלוהים במירוצים. 491 00:41:45,622 --> 00:41:49,286 סאטן דול היא סוסה אימון. קניתי את זה עבור ויקטוריה. 492 00:41:55,554 --> 00:41:57,877 הו, שמים! 493 00:42:03,495 --> 00:42:06,000 איזו דמות מושלמת! 494 00:42:08,183 --> 00:42:09,991 איזה רגליים! 495 00:42:10,255 --> 00:42:12,253 איזה תור! 496 00:42:13,370 --> 00:42:15,627 אבל איזה כיסא! 497 00:42:16,028 --> 00:42:18,722 תראה את הרעמה של היצור הזה. 498 00:42:24,457 --> 00:42:27,744 פְּצָצָה! 499 00:42:31,534 --> 00:42:34,871 עכשיו לך לאט. ברוגע. 500 00:42:35,131 --> 00:42:37,721 מה שלא תעשה, אל תראה שיניים. 501 00:42:40,805 --> 00:42:44,588 אני מקווה שאני לא גס רוח מדי בשבילך, אבל... 502 00:42:45,223 --> 00:42:48,940 מה אני יכול להגיד? ככה אני. 503 00:42:57,518 --> 00:43:01,409 וולטר, מה זה עושה לך? סוס לבובה סאטן? 504 00:43:01,652 --> 00:43:05,208 פרדי, תוריד את החרא הזה בצד הסוסה שלי! 505 00:43:05,616 --> 00:43:08,032 מִצטַעֵר. קדימה, בוא נסתלק מכאן. 506 00:43:10,560 --> 00:43:14,998 אז נתראה מאוחר יותר. היא הסתכלה על השיניים שלי! 507 00:43:15,624 --> 00:43:18,647 אל�, חנות פרחים סמוראים? 508 00:43:20,740 --> 00:43:24,313 אני רוצה כמה פרחים בשביל מיס סאטן בובה... 509 00:43:24,532 --> 00:43:27,544 סידור נחמד מאוד. 510 00:43:27,897 --> 00:43:30,405 יש לך שעורה? 511 00:43:31,582 --> 00:43:33,740 מה עם כמה תלתנים? 512 00:43:34,249 --> 00:43:35,491 - פטוניות - מה? פטוניות? 513 00:43:35,809 --> 00:43:38,334 אני לא יודע, מעולם לא ניסיתי את זה. 514 00:43:38,702 --> 00:43:42,096 לא, אני לא רוצה ורדים. הם נתקעים בשיניים. 515 00:43:42,721 --> 00:43:44,747 "אל"? "אל"? 516 00:43:44,750 --> 00:43:46,000 הו, אלוהים. 517 00:43:50,092 --> 00:43:51,310 פרד, התאהבתי. 518 00:43:51,519 --> 00:43:54,282 מה עלי לעשות? 519 00:43:54,282 --> 00:43:56,873 תהיה עצמך. מה שחייב לקרות, יקרה. 520 00:43:57,153 --> 00:43:59,554 טוב, פרד. קראת את זה ב מדבקה למשאית? 521 00:43:59,554 --> 00:44:02,001 היי, לאן אתה הולך? - לעבודה. 522 00:44:02,222 --> 00:44:05,934 תגיד שאתה חולה. אני לא רוצה להיות לבד היום. 523 00:44:06,299 --> 00:44:08,553 אני יודע: אנחנו יכולים לשחק חיקוי! 524 00:44:08,971 --> 00:44:11,937 סלח לי, דון, אבל אני חייב לעבוד. 525 00:44:12,893 --> 00:44:16,311 הלך לי טוב עד שהיא הסתכלה על השיניים שלי. 526 00:44:17,875 --> 00:44:20,208 משלוח למר דון. 527 00:44:21,028 --> 00:44:23,614 - משלוח עבור מר דון. -WHO? 528 00:44:23,614 --> 00:44:28,707 - אף דון לא גר כאן. – הנה כתוב את זה ואני אשאיר את זה כאן, גברת. 529 00:44:35,717 --> 00:44:37,938 תודה לך. תודה לך. 530 00:45:06,520 --> 00:45:09,600 האם יש מישהו בחוץ? אני הולך לקפוץ. 531 00:45:13,873 --> 00:45:16,982 פרד, זה אתה? תודה לאל שהגעת. 532 00:45:20,690 --> 00:45:23,900 רגע אחד, רגע אחד, לא להתייאש. 533 00:45:26,300 --> 00:45:29,313 שלום חבר, ראיתי אותך מהרחוב. 534 00:45:29,320 --> 00:45:31,613 חשבתי שתרצה חברה! 535 00:45:32,320 --> 00:45:34,613 בטח, אבל זה לא הבית שלי. 536 00:45:35,320 --> 00:45:37,613 היי, אני מאולף. אני נשבע באלוהים! 537 00:45:38,320 --> 00:45:42,320 טוב, אבל אתה נשאר על האריח. האם זה בסדר? 538 00:45:43,320 --> 00:45:44,320 זה קל. 539 00:45:44,400 --> 00:45:48,320 היי, מאיפה אתה? 540 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 מניו הייבן. 541 00:45:53,475 --> 00:45:55,370 אל, דניס? 542 00:45:55,957 --> 00:45:58,725 איך היו הציטוטים? 543 00:46:02,473 --> 00:46:06,243 הילד באמצע נראה כמו לווילי נלסון. כמה מצחיק! 544 00:46:06,250 --> 00:46:08,100 יש מסיבה? 545 00:46:08,196 --> 00:46:09,706 מַה? 546 00:46:10,100 --> 00:46:11,900 שלום, אנחנו חיות המסיבות. 547 00:46:11,963 --> 00:46:16,044 הם לא יכולים להיכנס לכאן. אתה חושב שאתה בתיבת נח? 548 00:46:18,200 --> 00:46:20,000 יש מסיבה? 549 00:46:20,307 --> 00:46:24,379 - מה? ברווזים לא. זה ברשימה. - אני אוהב מסיבות. 550 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 יאללה, אל תהיה חוקר מסיבות! 551 00:46:27,869 --> 00:46:30,378 לא, לא ולא! 552 00:46:31,788 --> 00:46:35,913 טוב, אבל זכור: זה לא טכנית זו הדירה שלי. 553 00:46:36,373 --> 00:46:38,963 אני חולק את זה עם בן אדם. -בני אדם הם מגעילים. 554 00:46:46,413 --> 00:46:49,259 תראה, כבר אמרתי לך את זה אין שם עצמות. 555 00:46:52,351 --> 00:46:54,309 לעזאזל! 556 00:47:16,839 --> 00:47:19,975 אני חושב שפרד אתה לא תאהב את זה מאוד. 557 00:47:27,380 --> 00:47:29,069 תודה לך! 558 00:48:00,208 --> 00:48:02,183 פרד, מה אתה עושה כאן? 559 00:48:03,000 --> 00:48:04,683 לעזאזל! 560 00:48:05,152 --> 00:48:06,589 תן לי להסביר לך. זה צירוף מקרים מדהים... 561 00:48:06,590 --> 00:48:08,589 הם חיפשו אחר סוס בשם דון... 562 00:48:08,789 --> 00:48:11,664 - יש שני סוסים בבניין הזה. - צא החוצה! 563 00:48:41,191 --> 00:48:43,779 אני לא מאמין לזה דון, תראה את המקום הזה! 564 00:48:45,678 --> 00:48:48,727 הו, פרד. כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני מצטער? 565 00:48:51,587 --> 00:48:57,225 מֵידָע? אני רוצה לדעת את מס' מהפאונד העירוני של לוס אנג'לס. 566 00:49:00,286 --> 00:49:02,287 מעולם לא ניסיתי דבר כזה. 567 00:49:02,568 --> 00:49:05,852 אוכלים בשעה כזו! אני קורא לעצור אותך. 568 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 אני לא יכול להפסיק לאכול... שיבולת השועל הזו... 569 00:49:11,320 --> 00:49:15,131 זה לא ייאמן. זה חייב להיות א מוצר חדש בשוק. 570 00:49:15,537 --> 00:49:18,256 - מאיפה השגת את זה? קניתי אותו בדרך הביתה. 571 00:49:18,477 --> 00:49:21,942 אם היה לי כסף, הייתי משקיע בזה. 572 00:49:21,942 --> 00:49:25,305 כל בעלי החיים בארה"ב הם ישמחו. 573 00:49:25,958 --> 00:49:29,601 זה יותר טוב מאוכל סיני. ואתה יודע שאני אוהב את האוכל הזה. 574 00:49:30,646 --> 00:49:34,379 – וכעבור חצי שעה נהיה רעבים. - סליחה, מספר שגוי. 575 00:49:34,821 --> 00:49:37,914 פרד, אתה לא רוצה לאכול איתי? קחו צלחת. 576 00:49:38,415 --> 00:49:40,538 לפני שהכל יגמר עבורי. 577 00:49:43,309 --> 00:49:46,194 אני אומר לו, שיבולת שועל הודית. אתה לא תצטער על זה. 578 00:49:46,570 --> 00:49:51,417 שיבולת שועל הודית. זו חברה קטן, קרוב לבייקרספילד. 579 00:49:52,084 --> 00:49:53,474 רגע אחד, בבקשה. 580 00:49:53,757 --> 00:50:00,527 - אתה לא הולך לארוחת צהריים? - אני לא יודע, יש לי עסק שהולך להתפוצץ. 581 00:50:02,849 --> 00:50:06,817 שיבולת שועל הודית. אני רוצה שתקנה הכל. 582 00:50:07,709 --> 00:50:10,339 שיבולת שועל הודית. לִקְנוֹת! 583 00:50:16,065 --> 00:50:21,227 מה זה, אוסבורן? - הם מוכרים "שיבולת שועל הודית" מסוימת. 584 00:50:21,538 --> 00:50:25,213 - מה זה? - אם אתה צריך אותי, אני עם הרצים. 585 00:50:26,976 --> 00:50:28,665 "אל"? משרד ממר צ'ייני. 586 00:50:29,933 --> 00:50:31,339 כמה סקרן: 7.5. 587 00:50:33,879 --> 00:50:35,980 - 8. - 8.5. 588 00:50:36,276 --> 00:50:39,511 אנחנו נקנה כמה פעולות של הדבר הזה. 589 00:50:39,725 --> 00:50:41,317 - אתה לא יכול לעשות את זה. - מה? 590 00:50:41,317 --> 00:50:43,008 פרד יפנה את כל השוק. 591 00:50:43,214 --> 00:50:46,009 אני הולך לברר עם אנשי הקשר שלי כן אנחנו יכולים לקנות במקום אחר. 592 00:50:49,809 --> 00:50:52,320 - אל? - פרנק? 593 00:50:52,992 --> 00:50:56,508 שלום, מה שלומך? 594 00:50:56,962 --> 00:51:00,967 יש חברה חדשה השוק, שנקרא "שיבולת שועל הודית". 595 00:51:01,821 --> 00:51:04,820 - אתה לא מתכוון לקנות את זה, נכון? - למה לא? 596 00:51:04,820 --> 00:51:09,714 בדיוק קיבלתי מידע על כך ה-FDA יפסיק את המכירה של זה. 597 00:51:10,029 --> 00:51:13,314 - והוא הולך לעשות חקירה מלאה. - אתה צוחק עליי? 598 00:51:13,572 --> 00:51:17,463 החיות מתות מאוחר יותר לאכול את החרא הזה. 599 00:51:19,037 --> 00:51:23,818 - איזו בושה! - הוא שונא את העסק הזה כמו המגיפה. 600 00:51:24,039 --> 00:51:26,505 תודה, פרנק. - אני חייב לך אחד. 601 00:51:41,162 --> 00:51:43,257 דייסת שיבולת שועל הודית, אכן. 602 00:51:47,813 --> 00:51:54,477 גבירותיי ורבותיי מוול סטריט, זה כבוד לקבל את פרס "רץ השנה". 603 00:51:56,741 --> 00:52:00,963 ואני רוצה להודות לכולכם, אבל אין לי הרבה זמן. 604 00:52:01,175 --> 00:52:03,025 אז תודה רבה לך. 605 00:52:03,556 --> 00:52:07,487 - נעל את הטלפון שלך. נעלתי אותו, הוא לא הולך לצאת בזמן. 606 00:52:08,532 --> 00:52:12,752 זה עסוק פומרוי. למה שלא תשתמש בזה? 607 00:52:15,359 --> 00:52:16,784 זה, אדוני? 608 00:52:20,505 --> 00:52:24,056 מר. צ'ייני, יש לך שיחה חירום בקו 21. 609 00:52:24,657 --> 00:52:27,962 �מר. צ'ייני, יש לך שיחה חירום בקו 21! 610 00:52:29,338 --> 00:52:34,612 - אל? - שיבולת שועל מזוהמת. לקח לו זמן לתפוס אותי. 611 00:52:34,939 --> 00:52:39,620 - על מה אתה מדבר? - שיבולת השועל ההודית הזו. זה רעל! 612 00:52:40,269 --> 00:52:44,687 אם לא הייתי לוקח שישה קילו סותרי חומצה... 613 00:52:44,690 --> 00:52:46,687 לא הייתי מספר את הסיפור. 614 00:52:46,690 --> 00:52:50,000 זה אומר ששיבולת שועל הודית... - זה חסר ערך. 615 00:52:50,200 --> 00:52:52,906 והפרצוף הנוראי הזה על הקיר הוא שמח לראות אותי. 616 00:52:54,532 --> 00:52:56,842 דוֹן? "אל"? 617 00:52:56,850 --> 00:52:58,842 המספר אינו נכון. חייג שוב. 618 00:53:04,471 --> 00:53:08,499 "היי, אני רוצה לצאת מפה!" פתח את הדלת הזאת! 619 00:53:09,436 --> 00:53:12,081 עֶזרָה! 620 00:53:41,546 --> 00:53:46,813 אבינו שבשמיים, יתקדש שמך... 621 00:53:47,588 --> 00:53:50,564 מי שהורג בברזל, מת בברזל 622 00:53:51,148 --> 00:53:56,506 - בוא ניתן לזה... חצי שעה? זה חייב להיות הסוף של אוונה אינדיו. 623 00:53:59,148 --> 00:54:00,506 האם אנו רואים את הנתונים האחרונים? 624 00:54:02,500 --> 00:54:03,300 בָּרוּר. 625 00:54:06,252 --> 00:54:07,766 עֶזרָה! 626 00:54:16,221 --> 00:54:18,078 עֶזרָה! 627 00:54:42,641 --> 00:54:45,191 עֶזרָה! 628 00:55:04,702 --> 00:55:06,118 לך מפה! 629 00:55:06,483 --> 00:55:09,407 לך מפה, עכברוש מעופף! 630 00:55:10,719 --> 00:55:12,515 לָצֵאת! 631 00:55:25,255 --> 00:55:27,179 תראה את פרדי'ס שיבולת שועל. 632 00:55:29,634 --> 00:55:31,897 כמה זמן אפשר להחזיק מעמד? 633 00:55:42,318 --> 00:55:46,655 שלום, מר צ'ייני. מה אתה עושה שם למעלה? - �פתח את החלון! 634 00:55:48,688 --> 00:55:51,429 עדיף שתיכנס. אתה יכול להיפגע. 635 00:55:51,982 --> 00:55:53,939 תראה, הבאתי לך את הכריך שלך. 636 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 סנדוויץ', הא? 637 00:55:56,874 --> 00:56:00,281 איזה מהם אתה רוצה: לחם לבן או שחור? 638 00:56:00,579 --> 00:56:03,278 - פתח את החלון הארור הזה! - מה? 639 00:56:03,604 --> 00:56:08,581 - לחם לבן או שחור? - לבן! �לבן! 640 00:56:09,243 --> 00:56:11,933 - �פתח את החלון! אה, מר צ'ייני... 641 00:56:12,719 --> 00:56:14,024 פתח את החלון! 642 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 שיבולת שועל הודית. המכירות הושעו. 643 00:56:24,373 --> 00:56:25,747 פרדי? 644 00:56:27,057 --> 00:56:30,541 �בעיות... כמה קטנות בעיות כלכליות? 645 00:56:31,213 --> 00:56:34,028 כדאי שנדבר. בְּקָרוּב. 646 00:56:50,049 --> 00:56:53,217 קדימה, פרד. לא איבדת הכל. 647 00:56:53,792 --> 00:56:55,919 עדיין יש לך אותי. 648 00:56:55,919 --> 00:56:59,122 - הישאר בצד שלך. אנחנו יכולים לקחת את הדרך ביחד. 649 00:56:59,873 --> 00:57:05,530 כמו אחים... אני צריך להיות לבד, אתה לא מבין? 650 00:57:06,167 --> 00:57:12,166 בטח, אין בעיה. כמה אתה צריך: כמה דקות? 651 00:57:29,999 --> 00:57:33,185 בהצלחה, פרד. אתה תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי. 652 00:57:33,799 --> 00:57:37,998 אולי לא הכי טוב, אבל כן אחד מ-5 או 10 הטובים ביותר. 653 00:57:38,713 --> 00:57:41,533 ה-15 יהיה חוצפה. 654 00:57:43,293 --> 00:57:45,106 הם קידמו אותי. 655 00:57:46,399 --> 00:57:49,028 משרד חדש כולל הוצאות... 656 00:57:50,844 --> 00:57:54,515 גיליתי שהאידיוט היה לשים את כל הכסף שלך... 657 00:57:54,736 --> 00:57:58,337 בחברה שהייתה עומד להיסגר. 658 00:57:59,841 --> 00:58:02,343 סוייר ואני לא אמרנו לו כלום. 659 00:58:02,994 --> 00:58:06,220 נעלנו אותו בשירותים בזמן שמניותיה נפלו. 660 00:58:08,024 --> 00:58:10,204 ובכן, זה עסק. 661 00:58:11,310 --> 00:58:13,558 אתה בושה... 662 00:58:14,512 --> 00:58:16,028 אליסון. 663 00:58:16,684 --> 00:58:18,672 מה אכפת לך? 664 00:58:18,950 --> 00:58:21,669 הוא הולך על פרד, סוף סוף! 665 00:58:22,795 --> 00:58:25,139 למרבה הצער, זו הייתה מלכודת. 666 00:58:25,464 --> 00:58:28,369 - איזו מלכודת? אתה והאידיוט הזה. 667 00:58:28,641 --> 00:58:30,373 על מה היא מדברת? 668 00:58:31,278 --> 00:58:35,434 אני מדבר על פרד. ואיך סיימת את הקריירה שלך. 669 00:58:35,794 --> 00:58:38,559 עולם העסקים זה קשה, אליסון. 670 00:58:41,778 --> 00:58:43,621 אתה לא יודע כמה זה קשה. 671 00:58:44,373 --> 00:58:46,620 אני מתפטר. 672 00:58:52,419 --> 00:58:56,034 יום רע במשרד, יקירי? - נורא. 673 00:59:09,470 --> 00:59:13,402 - לא ייאמן. אני מדבר עם סוס. - אין כאן אף אחד אחר. 674 00:59:13,688 --> 00:59:16,980 פקפקתי בפרד. - לא היית צריך. 675 00:59:18,642 --> 00:59:21,496 סליחה, בסדר? 676 00:59:21,745 --> 00:59:25,731 תקשיבי, מותק, פרד כן מאוד מגניב והוא מחבב אותך. 677 00:59:26,029 --> 00:59:30,561 - מה אנחנו הולכים לעשות? - לעזור לך עם הביטחון העצמי שלך. 678 00:59:30,561 --> 00:59:34,331 - אבל איך? כמעט אין לו את זה. - נגיד לו שנרשמנו... 679 00:59:34,331 --> 00:59:37,249 סוס ובמה שאנו מאמינים בו הסוס הזה ינצח. 680 00:59:37,249 --> 00:59:41,644 אז פרד הולך לנצח. הרבה כסף וסוייר, כלום. 681 00:59:42,041 --> 00:59:48,184 פרד יישאר עם הרבה כסף. - רעיון מצוין. 682 00:59:48,891 --> 00:59:52,416 אבל, לאן אנחנו מגיעים סוס מירוץ? 683 00:59:53,310 --> 00:59:56,909 זו התוכנית הטובה ביותר שלי. אתה מדבר אליו. 684 00:59:58,955 --> 01:00:00,931 סיפרתי בדיחה? 685 01:00:00,931 --> 01:00:02,019 מִצטַעֵר. 686 01:00:02,019 --> 01:00:05,685 אם אני יכול לעשות את זה, אתה אתה תהיה עשיר יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 687 01:00:05,685 --> 01:00:09,480 אני אקח בובת סאטן, כולכם הם נשארים עם חלק אחד ואני עם חלק אחר. 688 01:00:09,770 --> 01:00:12,247 סוף טוב. 689 01:00:12,592 --> 01:00:15,154 אני יודע שיש לך ארבע רגליים והכל, אבל... 690 01:00:15,533 --> 01:00:18,028 אני דואג לנצח ואתה דואג לנהיגה. 691 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 אתה יכול לנגן קצת מוזיקה? 692 01:00:22,080 --> 01:00:25,718 דון, אתה לא יכול לנצח במירוץ. - למה? תן לי סיבה. 693 01:00:26,183 --> 01:00:30,113 - תסתכל על עצמך. - ובכן, זו סיבה. תן לי עוד אחד. 694 01:00:30,657 --> 01:00:34,292 אני לא אידיוט, אני יודע שאני לא יכול לרוץ יותר מהם. 695 01:00:34,592 --> 01:00:37,924 - ככה סוס מנצח, בדרך כלל. - לא לא. 696 01:00:38,355 --> 01:00:41,621 פרד, לסוסים יש טראומות כמו כל האנשים. 697 01:00:41,887 --> 01:00:45,390 אולי אוכל להפחיד אותם. חלקם רגישים... 698 01:00:45,624 --> 01:00:48,172 עם האמהות שלהם, לאחרים יש מקנאה אתה יודע מה... 699 01:00:48,393 --> 01:00:52,017 לאחרים אין הערכה עצמית, בדיוק כמו מישהו כאן, נכון? 700 01:00:52,519 --> 01:00:57,313 פשוט מאוד. אנחנו מחפשים את המוח מהם, אנו מנתחים את... 701 01:00:57,313 --> 01:01:01,334 בתת מודע, אנו משתמשים בפרויד, יונג... 702 01:01:01,546 --> 01:01:04,559 ואנחנו שמים את זה במקום שבו השמש לא זורחת! 703 01:01:06,810 --> 01:01:10,152 - אתה רוצה המבורגר? - לא. אתה רוצה המבורגר אנושי? 704 01:01:22,856 --> 01:01:25,846 - כבר דיברת איתי על זה? - כן, הוא בא לכאן כל בוקר. 705 01:01:26,063 --> 01:01:27,453 הוא אוהב להרצות. 706 01:01:27,686 --> 01:01:31,286 מרווין, אני מתעקש שכולם הם מגלים על כך. 707 01:01:31,761 --> 01:01:33,920 חכה רגע. 708 01:01:37,233 --> 01:01:41,266 לא ראיתי את הנדנוד הזה בעבר שישי או שלישי? 709 01:01:41,504 --> 01:01:42,796 יום שישי, יקירי. 710 01:01:44,630 --> 01:01:50,266 - שמעתי שמועה אידיוטית שרשמת אותו. - זו לא שמועה. 711 01:01:51,060 --> 01:01:53,733 - האם זה נדנוד? כן, זה הסוס. 712 01:01:55,281 --> 01:01:57,865 - אתה צוחק. - איך קוראים לו? 713 01:01:58,748 --> 01:02:02,639 -דון. -דון? רק "דון"? שם השרברב. 714 01:02:02,996 --> 01:02:05,076 אתה לא צריך שמות יומרניים. 715 01:02:05,076 --> 01:02:08,391 - כוחו בכפותיו. - אני לא מאמין. 716 01:02:08,400 --> 01:02:09,934 תקן אותי אם אני טועה, אבל לפי דעתי... 717 01:02:09,934 --> 01:02:14,326 אני לא חושב שיש לך סיכוי, רוכב על החרא הזה. 718 01:02:15,202 --> 01:02:19,282 (ללקק את האף שלי) זה לא חרא. ואנחנו הולכים לנצח במירוץ הזה. 719 01:02:19,514 --> 01:02:23,656 - אתה רוצה להתערב? אתה יודע שאין לי על מה להמר. 720 01:02:24,078 --> 01:02:25,778 הימר על החמור הזה. 721 01:02:26,825 --> 01:02:30,261 אני לא יכול להמר על החמור שלי... הסוס שלי. 722 01:02:31,763 --> 01:02:33,299 זה מפחיד אותך? 723 01:02:35,033 --> 01:02:38,357 ובכן, אני מתערב, אבל על מה יש להמר? 724 01:02:38,705 --> 01:02:40,923 ובכן, תן לי לראות... 725 01:02:42,253 --> 01:02:46,626 - האם אתה יכול לשנות אחד מ-20? אני מהמר את הסוס שלי נגד שלך. 726 01:02:47,613 --> 01:02:49,187 זה מגוחך. 727 01:02:50,924 --> 01:02:52,000 פַּחדָן. 728 01:02:53,100 --> 01:02:56,000 למי אתה קורא "פחדן"? 729 01:02:56,100 --> 01:02:59,000 אני אומר לך. פחדן, פחדן. 730 01:02:59,100 --> 01:03:03,888 אוקיי פרדי, אני אעשה את ההימור. הסוס שלי נגד שלך. 731 01:03:04,442 --> 01:03:06,442 כל הסוסים שלי נגד שלך! 732 01:03:06,500 --> 01:03:09,786 - יקירי, אתה לא יכול לעשות את זה. - אתה חושב שאני פחדן? 733 01:03:09,786 --> 01:03:11,000 הימור נעשה, פרד. 734 01:03:11,100 --> 01:03:13,483 - אפילו בובת סאטן? - אפילו בובת סאטן. 735 01:03:13,483 --> 01:03:16,491 - לא, לא בובת הסאטן שלי! – יקירי, אל תהיה פחדן! 736 01:03:16,491 --> 01:03:18,140 אתה טועה, פרדי. 737 01:03:20,328 --> 01:03:24,888 אני והפה הגדול שלי. למה נכנסנו לעצמנו! 738 01:03:28,668 --> 01:03:32,784 אני אומר לך שרכבתי על סוס כל חיי... 739 01:03:33,254 --> 01:03:35,840 נולדתי לרכוב על הסוס הארור שלך. 740 01:03:37,235 --> 01:03:41,569 למה אתה אומר את זה... מר... מר נחש? 741 01:03:42,204 --> 01:03:45,889 עם קצת עזרה מאלה, תרוויח עד 500 מיילים. 742 01:03:50,500 --> 01:03:51,500 מארב? 743 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 מארב? 744 01:03:54,900 --> 01:03:56,300 Marv! 745 01:03:58,788 --> 01:04:00,922 נהדר, פרד. זה מושלם. 746 01:04:01,315 --> 01:04:03,970 למה אתה לא נותן לי לעשות את זה? שאר הראיונות? 747 01:04:04,222 --> 01:04:08,189 מייק, למה אתה חושב שאתה? האיש שירכב עלי? 748 01:04:08,861 --> 01:04:11,849 כלומר, מה דון יעשה? 749 01:04:13,569 --> 01:04:16,907 כי אני יודע איך לטפל לבעלי החיים האלה. 750 01:04:17,327 --> 01:04:19,609 למה אתה מתכוון מייק? 751 01:04:20,102 --> 01:04:24,015 ובכן... אתה חייב להיות... 752 01:04:26,892 --> 01:04:32,038 קשה להם! כדאי שתדע... 753 01:04:34,079 --> 01:04:37,202 מי... אחראי! אנשים מאמינים בזה סוסים הם... 754 01:04:37,600 --> 01:04:41,007 חיות נפלאות... 755 01:04:41,100 --> 01:04:45,075 שקר! הם החיות הכי מטופשות... 756 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 שאלוהים שם על כדור הארץ. 757 01:04:47,100 --> 01:04:50,614 היי, תיזהר במה שאתה אומר, ראש ריק 758 01:04:52,749 --> 01:04:56,062 - איך אמרת לי? - כלום. 759 01:04:56,062 --> 01:04:59,450 קראתי לך "ראש אוויר", ראש ריק! 760 01:04:59,663 --> 01:05:02,254 ומה אתה הולך לעשות עכשיו, הא? ראש אוויר! 761 01:05:03,660 --> 01:05:05,413 קדימה. זוּהֲמָה. 762 01:05:05,631 --> 01:05:07,263 בוא נילחם, אני מאתגר אותך. 763 01:05:12,249 --> 01:05:15,221 דון, יש לך פה גדול מאוד! 764 01:05:15,422 --> 01:05:18,139 - מה אתה מנסה לעשות? להרוג אותי? -מי הבא בתור, פרד? 765 01:05:18,828 --> 01:05:22,641 - אין אף אחד אחר. הוא היה הרוכב האחרון. - מה? 766 01:05:22,983 --> 01:05:27,674 - מה נעשה? - אני הולך לחשוב. 767 01:05:29,361 --> 01:05:34,648 �Qu� voy a hacer? אני לעולם לא יכול לנצח במירוץ. עזור לי אלוהים שלי. 768 01:05:48,378 --> 01:05:51,205 תפסיק להתבכיין. הכל יהיה בסדר. 769 01:05:51,205 --> 01:05:55,242 - Talking is easy. האם אתה אדון? - לא, אימבל. זה אני. 770 01:05:55,920 --> 01:06:02,486 אבא, זה אתה? – כן, זה אני, בזוהר של גלגול נשמות. 771 01:06:03,345 --> 01:06:08,550 - אבא, אתה זבוב. אה, לא שמתי לב. 772 01:06:09,552 --> 01:06:14,192 זה מסביר את הכנפיים המטופשות האלה עף דרך ערימות זבל. 773 01:06:15,675 --> 01:06:19,485 Leaving poop balls por donde paso. 774 01:06:19,754 --> 01:06:23,795 תודה שפתרת את התעלומה הזו, "שרלוק". כמה טוב לראות אותך. 775 01:06:24,127 --> 01:06:28,217 - אין tengo oportunidad de ganarles. - למה? 776 01:06:28,653 --> 01:06:35,954 - הם ספורטאים מקצועיים. - אתה יכול לנצח, אתה שווה להם. 777 01:06:36,580 --> 01:06:41,597 יש להם קסדות, לך יש אותן; יש להם רגליים, גם לך. 778 01:06:41,937 --> 01:06:47,001 אבל הרגליים שלהם עובדות. בן, יש לך משהו שאין להם. 779 01:06:47,663 --> 01:06:50,705 פה גדול! אתה יכול לנצח במירוץ הזה. 780 01:06:50,922 --> 01:06:53,326 - אתה מאמין בזה? - בהחלט. 781 01:06:53,860 --> 01:06:55,230 אתה צודק אבא, צודק לחלוטין. 782 01:06:55,923 --> 01:06:58,734 - אני יכול לנצח. - אתה צודק לחלוטין. 783 01:06:58,952 --> 01:07:01,079 - Now, who is going to run? - יו לו האר�. 784 01:07:01,079 --> 01:07:03,798 -מי ינצח במירוץ? - אני אעשה את זה! 785 01:07:04,048 --> 01:07:05,313 אני אוהב את זה ככה, בן. 786 01:07:05,550 --> 01:07:09,079 אל תעלב, אבא, אבל What does it feel like to be a gadfly? 787 01:07:10,298 --> 01:07:11,968 זה מגעיל. 788 01:07:14,298 --> 01:07:16,968 BIENVENIDOS AL RACEDROME SAN GABRIEL 789 01:07:23,515 --> 01:07:26,945 אנחנו במרחק זמן קצר בלבד תחילת המרוץ. 790 01:07:27,329 --> 01:07:30,512 זה לורד קנסינגטון, campe�n de cuatro a�os... 791 01:07:31,113 --> 01:07:34,049 מועדף לנצח במירוץ. 792 01:07:34,733 --> 01:07:37,625 הנה לנו במקום מס' 8... 793 01:07:37,625 --> 01:07:39,235 לדון... 794 01:07:40,392 --> 01:07:44,811 דון? האם זה נכון? רק "דון"? 795 01:07:45,827 --> 01:07:49,172 - תן לי רגע! - תתעלם מזה. 796 01:07:49,828 --> 01:07:54,441 זה נורמלי להיות עצבני. -מי עצבני? 797 01:07:55,100 --> 01:07:56,563 - עכשיו שאפו עמוק. - Inhale? 798 01:07:56,831 --> 01:07:58,052 לִשְׁאוֹף. 799 01:07:58,100 --> 01:07:59,800 לִנְשׁוֹף. 800 01:08:00,000 --> 01:08:01,359 לִשְׁאוֹף. 801 01:08:26,949 --> 01:08:29,297 מה זה, בדיחה? 802 01:08:52,470 --> 01:08:57,543 - Fred, tienes que quedarte cerca a la valla. - Close? 803 01:08:58,216 --> 01:09:02,452 - אתה מתכוון לרכוב עליו? - כמובן. 804 01:09:02,827 --> 01:09:05,112 - I already knew it. - This is going to be good. 805 01:09:05,888 --> 01:09:10,638 Yes, my boy. Tomorrow you will be... מזון לכלבים 806 01:09:11,685 --> 01:09:14,926 - You look well. חכה שם. 807 01:09:18,679 --> 01:09:22,498 Este caballo y yo... let's go there... 808 01:09:22,779 --> 01:09:24,513 and we are going to win. 809 01:09:24,876 --> 01:09:28,651 Because I will take revenge... מכל מה שעשית לי... 810 01:09:28,924 --> 01:09:30,388 ולמשפחה שלי. 811 01:09:31,251 --> 01:09:33,596 תן לי לספר לך משהו על of the little boy... 812 01:09:33,596 --> 01:09:38,282 al que יש acosado y לשים על החבלים... 813 01:09:38,520 --> 01:09:45,154 אבל, דברים הולכים להשתנות. 814 01:09:47,124 --> 01:09:52,016 יא לא לי לאמו פרד פ... 815 01:09:53,813 --> 01:09:55,394 מה השם שלי? 816 01:09:56,269 --> 01:10:00,345 עכשיו קוראים לי פרד פ. "וולברין" צ'ייני. 817 01:10:00,895 --> 01:10:03,156 כי סוף סוף הצדק ייעשה. 818 01:10:03,484 --> 01:10:06,656 הבחור הקטן יבעט בישבן שלך. 819 01:10:11,968 --> 01:10:14,145 המסלול נמצא שם. 820 01:10:17,358 --> 01:10:18,659 כבר הבנתי. 821 01:10:28,358 --> 01:10:31,566 צהריים טובים גבירותיי ורבותיי, טימי גוהיל אומר להם. 822 01:10:31,666 --> 01:10:36,731 אם תנצח במירוץ הזה, puedo venderlo en millones. 823 01:10:40,666 --> 01:10:41,731 במספר 1, Heavy Rans.... 824 01:10:41,731 --> 01:10:47,731 חוות מדליות ארוכות, רכוב על ידי ארנסטין אספוסיטו. 825 01:10:48,000 --> 01:10:50,731 במספר 2 הוא Curiously, montado por Dennis Riday. 826 01:10:52,043 --> 01:10:55,005 D�jalos tomar la delantera while you act. 827 01:10:55,756 --> 01:11:00,778 אתה צוחק עליי? יהיה לנו מזל אם לא נפסיד. 828 01:11:01,529 --> 01:11:03,383 - בהצלחה, חבר'ה. תודה לך. 829 01:11:06,944 --> 01:11:09,245 - הנה זה! - זה חמוד. 830 01:11:10,900 --> 01:11:11,900 מותק, בבקשה! 831 01:11:15,000 --> 01:11:21,500 במספר 8, חוות Pebblyridge, ridden by Fred P. Chaney, 832 01:11:21,600 --> 01:11:22,900 - יש דון. - �דון? 833 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 �Don? 834 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 הסוסים לפוסטים שלהם. 835 01:11:30,007 --> 01:11:31,447 תירגע, תירגע. 836 01:11:48,677 --> 01:11:51,027 - מה התוכנית הגדולה שלך? - אני חושב. 837 01:11:54,083 --> 01:11:57,336 מספר 7, מספר 7. תראה כאן, ילד. 838 01:11:58,089 --> 01:12:03,149 תסתכל לי בעיניים. אתה עייף מאוד. 839 01:12:03,446 --> 01:12:06,026 You are very sleepy. תעצום את העיניים. 840 01:12:06,360 --> 01:12:09,963 אל סונידו דה לה קמפנה אתה תהפוך לפטרייה. 841 01:12:10,665 --> 01:12:13,227 פטרייה בשינה עמוקה. 842 01:12:13,461 --> 01:12:18,055 אתה מתחיל להרגיש שינה עמוקה ועמוקה... 843 01:12:18,461 --> 01:12:20,789 הסוסים בפנים דלת היציאה... 844 01:12:22,165 --> 01:12:25,120 - זה יתחיל. - שמור על זה ישר. 845 01:12:26,290 --> 01:12:27,230 שים לב... 846 01:12:29,673 --> 01:12:31,413 אה� הם הולכים. 847 01:12:34,673 --> 01:12:41,200 גשמים כבדים מובילים, אחריו by Curiously and Lord Kensington. 848 01:12:41,200 --> 01:12:44,530 La carrera la cierra Don. 849 01:12:45,537 --> 01:12:47,368 תראה את זה, אני רץ. 850 01:12:54,035 --> 01:12:57,226 - מה שלומנו? - Are you blind? אנחנו מפסידים! 851 01:12:58,812 --> 01:13:02,159 יש לי רעיון. שנחליף מקום? 852 01:13:04,146 --> 01:13:05,837 הגאווה של פבלו, רגע. 853 01:13:06,471 --> 01:13:09,558 אתה צריך לדעת: אנשי ההגירה כאן. 854 01:13:10,224 --> 01:13:12,083 הם בקו הסיום. בדיקת דרכונים. 855 01:13:13,584 --> 01:13:18,068 כן, "הגירה, הגירה". דרכונים. 856 01:13:20,584 --> 01:13:22,068 דרכונים... 857 01:13:26,584 --> 01:13:30,068 Pablo's Pride turns and מוחזר. 858 01:13:33,474 --> 01:13:36,224 אני מזהיר אותך, פרד, תפסיק לבעוט בי. 859 01:13:39,284 --> 01:13:41,975 Hey guys, wait. לְהַפְסִיק. 860 01:13:44,237 --> 01:13:47,910 כמה נפלא. יום נחמד למירוץ. 861 01:13:49,099 --> 01:13:51,948 אתם רצים טוב מאוד. 862 01:13:52,706 --> 01:13:54,460 האם הם גילו? 863 01:13:54,460 --> 01:13:59,816 Los de los palcos son fabricantes של ריר ויקנה את הזוכים. 864 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 What is "mucilage"? 865 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 זה אומר דבק. 866 01:14:04,100 --> 01:14:09,000 דֶבֶק! 867 01:14:10,864 --> 01:14:12,872 Esto est� m�s f�cil de lo que pens�. 868 01:14:13,947 --> 01:14:17,745 תפסיק לנפנף בכנפיים או שאנחנו נעוף. 869 01:14:19,100 --> 01:14:21,037 בוא נלך! הוא ינצח! 870 01:14:24,000 --> 01:14:31,000 לורד קנסינגטון ממשיך כמנהיג, seguido por Curiously y Heavy Rains... 871 01:14:32,200 --> 01:14:34,037 and closing the gap, Don. 872 01:14:36,520 --> 01:14:38,724 מה זה הריח הזה של זבל? 873 01:14:38,942 --> 01:14:40,646 תגמור אותו, מיקי. 874 01:14:42,321 --> 01:14:45,398 אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה. 875 01:14:49,682 --> 01:14:52,026 פרד, לא רצתי 200 מ' ממנו שהיה בתיכון. 876 01:14:52,850 --> 01:14:55,254 - Estoy muriendo. - גם אני. 877 01:14:56,458 --> 01:14:59,182 אידיוט, תסיר את זה עפר על הכביש. 878 01:14:59,414 --> 01:15:02,757 - מה אמרת? - You heard: get that crap out of the way. 879 01:15:03,149 --> 01:15:05,973 אתה לא משחק הוגן. זה לא נחמד או ספורטיבי. 880 01:15:06,710 --> 01:15:11,556 אם תגיד את זה שוב, אני אקרע לך את היד ו I'll give it to your stupid horse! 881 01:15:12,404 --> 01:15:13,878 עכשיו, צא מהדרך! 882 01:15:15,404 --> 01:15:17,778 טוב אמר פרד. 883 01:15:17,800 --> 01:15:21,778 זז הצידה בסקרנות והם מגיעים אליו. 884 01:15:24,224 --> 01:15:31,458 � גשמים כבדים: אתה יודע בפנים מה תהפוך אם תזכה? 885 01:15:32,655 --> 01:15:33,973 En fertilizante. 886 01:15:38,655 --> 01:15:40,973 זה הולך בכיוון הלא נכון. 887 01:15:43,871 --> 01:15:46,898 - Acaba con�l. - �גנר�! 888 01:15:48,151 --> 01:15:49,933 כמובן שכן. Es un campe�n. 889 01:15:50,493 --> 01:15:55,491 אני לא יכול לסבול את זה יותר. Habla conmigo como בסרט "רוקי". 890 01:15:56,028 --> 01:15:58,684 Hazlo por el "estilo דה וידה אמריקנו". 891 01:15:59,286 --> 01:16:01,696 אתה יכול לעשות יותר טוב, נכון? 892 01:16:02,492 --> 01:16:05,924 תעשה את זה בשביל אמא שלך, בשביל אבא שלך... 893 01:16:06,000 --> 01:16:07,924 זה בסדר. �לאמא� אבא�! 894 01:16:09,161 --> 01:16:11,647 יא לו דיג'ה, �ganar�! 895 01:16:11,700 --> 01:16:17,000 �ההקפה האחרונה, לורד קנסינגטון מוביל, אבל דון מתקרב במהירות. 896 01:16:18,818 --> 01:16:20,645 מה זה לעזאזל? 897 01:16:21,000 --> 01:16:25,645 מתיחה אחרונה. קודם לורד קנסינגטון, אבל הנה בא דון. 898 01:16:27,426 --> 01:16:29,182 תעשה את זה בשביל הנקניקיות! מאת מרי טיילר מור! 899 01:16:29,413 --> 01:16:32,933 �הדבר הסנטימנטלי הזה זה לא עובד! 900 01:16:33,634 --> 01:16:37,368 - עשה זאת עבור בובת סאטן. - תמשיך לדבר. 901 01:16:37,838 --> 01:16:41,341 עשה זאת מתוך יוהרה. Win and I'll put you שיבוץ על השיניים. 902 01:16:41,450 --> 01:16:48,341 - סידור קוסמטי כמו בטלוויזיה? - נכון. עכשיו, בוא נלך! 903 01:17:03,457 --> 01:17:06,865 היי קנזינגטון: יש לך 12 חמורים בגינה שלך. 904 01:17:07,457 --> 01:17:09,865 לאכול זבל ולמות! 905 01:17:15,552 --> 01:17:18,460 �Ad�nde cree que va, to the glue factory? 906 01:17:18,857 --> 01:17:21,818 הוא לא ראוי למירוץ הזה. 907 01:17:24,481 --> 01:17:27,347 אתה לא תנצח במירוץ הזה. אתה יודע למה? 908 01:17:29,149 --> 01:17:30,852 - "לנצח"! - עכשיו! 909 01:17:30,855 --> 01:17:32,000 אתה יודע למה? 910 01:17:34,855 --> 01:17:37,000 חיה טיפשה. אתה יודע למה? 911 01:17:39,855 --> 01:17:45,000 אני אגיד לך. כי... 912 01:17:55,588 --> 01:17:57,507 אמא, אני נרפא. 913 01:17:59,691 --> 01:18:03,464 גבירותיי ורבותיי, תקשיבו טוב. שמרו את הכרטיסים שלכם. יש לנו "סיום תמונה" 914 01:18:05,209 --> 01:18:08,052 - אנחנו מנצחים! - Ganamos, s�. 915 01:18:13,008 --> 01:18:14,599 מה זה? 916 01:18:18,664 --> 01:18:21,223 הן השיניים הקדמיות של הסוס. 917 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 תן לי את זה. 918 01:18:25,626 --> 01:18:27,368 גבירותיי ורבותיי, your attention please... 919 01:18:29,656 --> 01:18:33,129 זה כבר הוכרז רשמית המנצח במרוץ זה: 920 01:18:33,200 --> 01:18:36,129 הזוכה על ידי א שוליים צרים, הוא: Don. 921 01:18:38,035 --> 01:18:41,127 - ניצחנו! - הפסדנו בהימור! 922 01:18:41,472 --> 01:18:45,034 איבדנו את הסוסים שלנו! איבדנו את בובת הסאטן שלנו. 923 01:18:45,508 --> 01:18:46,783 אתה רוצה לשתוק? 924 01:18:47,597 --> 01:18:54,129 - הימרתי על דון והרגע זכיתי ב-20 אלף דולר. - מזל טוב. אתה מפוטר! 925 01:19:03,094 --> 01:19:06,893 פרדי! הבן שלי! 926 01:19:07,985 --> 01:19:15,472 - עשית את זה. מזל טוב. - אתה לא תאסוף את ההימור המטופש הזה, נכון? 927 01:19:15,985 --> 01:19:17,600 שותף, בן. 928 01:19:19,697 --> 01:19:22,239 אני חושב שכן... "אבא". 929 01:19:22,719 --> 01:19:25,223 בהצלחה, וולטר. 930 01:19:30,626 --> 01:19:32,549 איזו נשימה נוראית! 931 01:19:33,034 --> 01:19:36,564 זו חייבת להיות הנשימה השנייה הגרועה ביותר במשרד שלי. 932 01:19:38,206 --> 01:19:39,268 זה עדיף. 933 01:19:39,865 --> 01:19:43,440 יש לי רוק על כל היד. 934 01:19:43,690 --> 01:19:45,211 תשמור על הלשון שלך בשקט לשנייה. 935 01:19:50,533 --> 01:19:56,241 מה אתה חושב, הא, מר סוס? - כן, כן. 936 01:19:56,531 --> 01:19:57,971 תודה, דוקטור. עכשיו אני מושלם. 937 01:19:59,815 --> 01:20:05,002 אם יש גירוי כלשהו, פשוט לשטוף במים... 938 01:20:05,240 --> 01:20:07,500 ולשים קומפרס, אבל אני לא חושב... 939 01:20:08,751 --> 01:20:10,630 זה הכל, חברים. 940 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 תרגום לספרדית: francisdor@gmail.com (Popayán - קולומביה)